Kurdish Certified Translation

Kurdish is one of the most-requested languages in the UK with major communities in Greater London (Haringey, Hackney), Manchester and Birmingham. Every Kurdish document submitted to the Home Office, UKVI, HMCTS, UK ENIC, the DVLA, the NHS or a UK university needs a certified English translation. Official Translations has delivered Kurdish certified translations since 2010: native Kurdish translators, signed Certificate of Accuracy in the exact format UK authorities accept, £29.95 per page, Instant Pricing, 24-hour standard turnaround for 1–3 pages. We cover birth certificate (belgenameya jidayikbûnê), marriage certificate (belgenameya zewacê), divorce decree (biryara hevberdanê), death certificate (belgenameya mirinê), degree / diploma (diploma), academic transcript (lîsteya notên zanîngehê), and more – with apostilled translations available for use abroad.

Official Translations works across all major Kurdish varieties (Kurmanji and Sorani), with native translators in each variety calibrated to the document's country of issue (Iraqi, Turkish, Syrian or Iranian Kurdistan).

Official Translations serves four main groups across the United Kingdom: individuals applying for UKVI visas, settlement, ILR, naturalisation, NHS GP registration or DVLA driving-licence exchange; solicitors handling immigration, family-law, probate and HMCTS matters that involve Kurdish-language evidence; Kurdish-speaking businesses filing corporate, banking or tax records with Companies House and HMRC; and students submitting Kurdish-language secondary-school and university degrees through UCAS or UK ENIC for Statement of Comparability. Every Kurdish certified translation we deliver is accepted on first submission – with apostilled translations available for use abroad when the document is heading back to Kurdistan (Iraq, Turkey, Syria, Iran).