Polish Certified Translation

Polish is the UK's second-most-spoken language with 612,000+ Polish-born residents. Every Polish document submitted to the Home Office, UKVI, HMCTS, UK ENIC, the DVLA, the NHS or a UK university needs a certified English translation – even when it carries the EU multilingual annex (Regulation 2016/1191), because the UK left the EU on 1 January 2021. Official Translations has delivered Polish certified translations since 2010: native Polish translators, signed Certificate of Accuracy in the exact format UK authorities accept, £29.95 per page, Instant Pricing, 24-hour standard turnaround for 1–3 pages. We cover birth certificates (akt urodzenia), marriage certificates (akt małżeństwa), divorce decrees (wyrok rozwodowy), degrees and diplomas (dyplom), academic transcripts (suplement do dyplomu), driving licences (prawo jazdy), police clearance certificates (zaświadczenie o niekaralności / KRK), court records and medical records – with apostilled translations available for use abroad.

Polish is the UK's #2 language after English (2021 Census), with the largest communities in Greater London, Slough, Reading, Bradford, Manchester, Edinburgh and Southampton. Official Translations serves four main groups across the United Kingdom: individuals applying for UKVI visas, settlement, ILR, naturalisation, NHS GP registration or DVLA driving-licence exchange; solicitors handling immigration, family-law, probate and HMCTS matters that involve Polish-language evidence; Polish-owned businesses filing Polish corporate, banking or tax records with Companies House and HMRC; and students submitting Polish matura, degrees (dyplom) and transcripts (suplement do dyplomu) through UCAS or UK ENIC for Statement of Comparability. Every Polish certified translation we deliver is accepted on first submission – with apostilled translations available for use abroad when the document is heading back to Poland.