Certified Spanish Translator in New York
Traducción Certificada de Español en Nueva York
Looking for a Spanish translator in New York? We handle it both ways – your Spanish documents into English for USCIS, courts, the DMV and universities, and English documents into Spanish for visas, citizenship and family matters abroad. Need it notarized or apostilled? We do that too. Native Spanish translators, signed Certificate of Accuracy, $29.95 per page. Hard copies shipped free if you need one.
USCIS Accepted
Native Spanish Translators
Fast Turnaround
How to Order Spanish Translation in New York
3 Easy Steps
1
Upload Your Document
Submit a photo, scan, or PDF through our secure portal. Our system automatically calculates the word count and generates an exact price quote instantly.
2
We Translate & Certify
A native-speaking Spanish translator completes your certified translation with a signed Certificate of Accuracy.
3
Download & Submit
Receive your certified translation by email or as a hard copy by mail – whichever you need. Rush delivery available for urgent requests.
Spanish Translation Services in New York
What We Translate for Individuals, Law Firms, Businesses & Students
Individuals
- Birth, marriage, divorce, death certificates for USCIS family petitions
- Spanish driver's license for California DMV foreign-license exchange
- Police clearance and background checks for asylum, TPS, naturalization
- Medical and vaccination records for school enrollment and SSA claims
- Personal Spanish documents translated into English – and US documents into Spanish
Law Firms
- Court orders, witness statements, depositions and contracts for New York Superior Court and federal proceedings
- Immigration case files and supporting evidence for USCIS petitions
- Affidavits, sworn statements and exhibits
- Wills, trusts and powers of attorney
- Discovery documents, settlements and pleadings
Businesses
- Articles of incorporation, business licenses and corporate registries
- Commercial contracts, NDAs and employment agreements
- Tax records, audited financial statements and bank statements for IRS / SBA filings
- Patent, trademark and intellectual-property documents
- Translations into Spanish for international expansion and contracts abroad
Students
- Academic transcripts and degrees for UCLA, USC, Cal State and other New York-area university admissions
- Diploma translations for foreign-credential evaluation agencies
- Recommendation letters and personal statements
- Student visa application documents
- Translations of US transcripts into Spanish for study-abroad programs
Why Hire a Certified Spanish Translator in New York
What You Get From Spanish Translation in New York
Approved on First Submission
Format that USCIS, US Department of State, US courts, the California DMV and credential evaluation agencies accept – 100% acceptance rate since 2010.
Free Shipping if You Need a Hard Copy
Digital PDF emailed immediately on completion. If you need a printed hard copy too, we'll ship it free anywhere in the US.
Both Directions – Spanish & English
Spanish to English for USCIS and US courts, plus English to Spanish for visas, residency and citizenship abroad. Every translation prepared by a native Spanish speaker – not machine translation.
Signed Certificate of Accuracy
Every certified translation includes a notarizable Certificate of Accuracy meeting USCIS 8 CFR 103.2(b)(3) requirements – ready for legal use.
Spanish Translation Accepted in New York
Who Accepts Certified Spanish Translations in New York
Accepted on first submission across the major federal, state and local authorities in New York – including the six listed below.
USCIS New York Field Office
Federal immigration filings – green-card (I-130, I-485), naturalization (N-400), asylum, family petitions
New York Supreme Court
State and federal court filings – family law, civil, probate and criminal proceedings
New York DMV
Foreign driver-license exchange and New York ID applications
New York Department of State
Apostille for international use under the 1961 Hague Convention
Columbia, NYU & CUNY
Credential evaluation, transcript review and graduate-admissions filings
NYC-Area Consulates
The largest concentration of consulates in the US – every major nation has a Consulate General in New York
Spanish Document Translation in New York – Either Direction
Spanish Birth Certificate, Marriage Certificate & More – Translated Both Ways in New York
Foreign Spanish documents translated into English for use in New York (USCIS, courts, DMV, universities) – and US-issued documents translated into Spanish for use in Mexico, Spain, Latin America and other Spanish-speaking countries (visas, residency, consular filings, marriage abroad). Each with a signed Certificate of Accuracy.
Birth Certificate
acta de nacimiento
Spanish → English for USCIS New York family petitions; English → Spanish for marriages and consular filings abroad.
Marriage Certificate
acta de matrimonio
Spanish → English for spousal green-card (I-130); English → Spanish for foreign residency and consular registration abroad.
Court Judgments & Records
sentencias / fallos / documentos judiciales
Multi-page court orders in both directions – foreign judgments for New York Supreme Court and federal use, and US court documents for proceedings abroad. Among our most-requested document types.
Divorce Decree
sentencia de divorcio
Spanish → English for New York Supreme Court remarriage; English → Spanish for remarriage in Mexico, Spain or Latin American civil registries.
Academic Transcript / Degree
expediente académico / título
Spanish → English for Columbia, NYU, CUNY credential evaluation; English → Spanish for study-abroad programs and foreign professional licensing.
Driver's License
licencia de conducir
Spanish → English for New York DMV foreign-license conversion and US auto insurance; English → Spanish for foreign DMV exchange abroad.
National ID
INE, CURP, cédula, DUI
Spanish → English for New York DMV and USCIS identity verification; English → Spanish for consular and foreign identity matching.
Death Certificate
acta de defunción
Spanish → English for US probate, Social Security and inheritance; English → Spanish for inheritance, estate and probate proceedings abroad.
Need Spanish Translation in New York Today?
Upload your document for Instant Pricing – certified translation at $29.95 per page with free shipping. No account required, no commitment.
Get Instant Pricing
★★★★★
Certified Spanish translator in New York · Secure Upload · ATA Member · BBB Accredited · USCIS Accepted
Spanish Translation Cost in New York
How Much Does Certified Spanish Translation Cost in New York?
Flat transparent pricing for certified Spanish translation in New York – the same $29.95 per page across every language we cover. No surcharges for rarer languages, no hidden fees, free shipping if you need a hard copy.
$29.95
Certified per page
300 words / page – free shipping on hard copies
+$19.95
Notarization
Required for some courts and consular filings
+$149.95
Apostille
Via California Secretary of State for international use
+$14.95
Rush per page
For emergency passport applications, last-minute travel and tight court deadlines
Certified Translation Services Near New York
Translation Services in Cities Around New York
Spanish Translator New York FAQ
Certified Spanish Translation in New York – Frequently Asked Questions
Where can I find a certified Spanish translator in New York?+
Official Translations is an ATA-member, BBB-accredited certified translation service for New York. Upload your document in any language, pay $29.95 per page, receive your PDF by email. Hard copies shipped free if you need one. Accepted on first submission at USCIS New York, New York courts, the California DMV and the Consulate General of Mexico, Los Angeles.
How much does Spanish certified translation cost in New York?+
$29.95 per page (1 page = 300 source words). No surcharges, no hidden fees. Notarization $19.95, apostille $149.95. Free shipping if you need a hard copy.
Are Spanish translations from Official Translations accepted at USCIS New York?+
Yes. Every certified Spanish translation includes a signed Certificate of Accuracy in the format USCIS requires and is accepted on first submission for green-card (I-130, I-485), naturalization (N-400), asylum and family-reunification petitions filed at USCIS New York.
How fast is Spanish translation delivery in New York?+
Most orders up to 3 pages are processed within 24 hours. Digital PDF emailed immediately on completion. If you need a printed hard copy, we ship it free. Rush service at $14.95 per page for emergency passport applications, last-minute travel and tight court deadlines.
Do you translate Spanish birth certificates and other vital records for New York?+
Yes. Spanish birth certificates are among the most-requested documents from the New York Spanish-speaking community – translated with a signed Certificate of Accuracy in the format USCIS, the US Department of State and US courts require.
Do you translate US documents into Spanish for consular filings in New York?+
Yes. US-issued birth certificates, FBI background checks, divorce decrees and marriage certificates translated into Spanish for filings at the Consulate General of Mexico, Los Angeles. Apostille via the California Secretary of State available where required.
¿Dónde se pueden traducir documentos en Nueva York?+
Official Translations es un servicio de traducción certificada en línea para Nueva York. Suba un acta de nacimiento, acta de matrimonio, sentencia de divorcio, licencia de conducir, expediente académico o antecedentes penales, y reciba una traducción certificada de español al inglés con Certificado de Exactitud firmado – aceptada por USCIS, las cortes de California, el DMV de California y universidades estadounidenses. $29.95 por página. ¿Necesita copia impresa? Envío gratis.
